1
00:00:17,160 --> 00:00:18,320
U koje vrijeme je uhićen?

2
00:00:20,240 --> 00:00:21,200
U redu.

3
00:01:08,760 --> 00:01:10,640
Nema veze, dobit ćete povratni poziv

4
00:01:12,840 --> 00:01:13,800
zašto

5
00:01:14,160 --> 00:01:15,720
Hoćeš li nas žive oderati?

6
00:01:21,960 --> 00:01:23,000
Da.

7
00:01:25,960 --> 00:01:28,440
Pripremite što želite.
]Sada sam na poslu.

8
00:01:30,640 --> 00:01:32,960
U redu, brate.
Pripremite nešto hranjivo.

9
00:01:33,000 --> 00:01:34,280
Odmah dolazim.

10
00:01:36,480 --> 00:01:39,320
Vi dečki riješite ovo.
Moram izaći nakratko.

11
00:01:40,000 --> 00:01:41,480
- U redu.
- Razotkrij ga.

12
00:01:42,240 --> 00:01:44,320
Zapiši ovaj broj, Rangeela Raja.

13
00:01:44,720 --> 00:01:45,280
Da gospodine.

14
00:01:45,360 --> 00:01:48,840
93-35-52-32-10.

15
00:01:49,480 --> 00:01:52,760
Idem pojesti gospođo
prsti i gorka tikva.

16
00:01:54,160 --> 00:01:55,720
Pusti me, kažem.

17
00:01:55,960 --> 00:01:58,000
Neću nikome od vas nauditi.

18
00:01:59,760 --> 00:02:01,800
Samo nam recite tko ste
primiti svoje narudžbe od.

19
00:02:03,520 --> 00:02:04,200
Razgovor!

20
00:02:05,240 --> 00:02:07,480
Jebena mu majka!

21
00:02:10,960 --> 00:02:14,120
Reci nam sve ostalo...

22
00:02:14,200 --> 00:02:15,440
pričaj!

23
00:02:16,680 --> 00:02:17,840
Reci nam sve ostalo...

24
00:02:31,640 --> 00:02:32,720
Dođite, dečki.

25
00:02:34,560 --> 00:02:35,760
Hej, nitkovi!

26
00:02:36,000 --> 00:02:37,840
Gdje si sakrio Bhaatija?

27
00:02:38,200 --> 00:02:41,480
Kako se usuđujete miješati
u mojoj nadležnosti!

28
00:02:41,560 --> 00:02:44,280
- Znaš li tko sam ja?
- gospodine...

29
00:02:44,360 --> 00:02:45,920
gospodine. Svi vas poznaju, gospodine.

30
00:02:45,960 --> 00:02:46,920
Baljeet.

31
00:02:47,040 --> 00:02:47,920
Dođite, gospodine.

32
00:02:47,960 --> 00:02:51,480
Bit ćeš s******!
Svi ćete biti ku*****!

33
00:02:51,560 --> 00:02:54,080
Dečki! Dobijte skrbništvo nad Bhaatijem odmah!

34
00:02:58,080 --> 00:02:59,000
hej

35
00:02:59,320 --> 00:03:00,680
- Baljeet, huljo!
- gospodine. gospodine. gospodine.

36
00:03:00,760 --> 00:03:02,440
- Hej, Baljeet!
- gospodine. gospodine. Slušajte me, gospodine.

37
00:03:02,520 --> 00:03:04,480
Vi činite najveće
greška tvog života.

38
00:03:04,640 --> 00:03:06,400
Vaša karijera je gotova.
ja ti kažem!

39
00:03:06,480 --> 00:03:08,560
Žao mi je što moram reći,
gospodine, ali griješite

40
00:03:08,640 --> 00:03:09,840
i zlouporabu svoje moći.

41
00:03:09,960 --> 00:03:11,000
Zlorabim svoju moć?

42
00:03:11,080 --> 00:03:12,440
- Kažem ti...
- Baljeet

43
00:03:13,720 --> 00:03:14,680
Ponašaj se pristojno!

44
00:03:14,760 --> 00:03:16,280
Dođite ovamo, gospodine. oprosti

45
00:03:16,360 --> 00:03:17,600
Vi ste tako visoka osoba, gospodine.

46
00:03:17,680 --> 00:03:19,600
Nije lijepo vidjeti te kako stojiš ovdje.

47
00:03:19,680 --> 00:03:21,000
Uđite u moju odaju, gospodine.

48
00:03:21,080 --> 00:03:23,840
Gospodine, Bhaati je povezan sa slučajem ubojstva.

49
00:03:24,120 --> 00:03:26,240
Jednostavno slijedimo protokol i...

50
00:03:41,560 --> 00:03:44,320
Gospodine, osvijestili ste se
naš ured po prvi put.

51
00:03:44,400 --> 00:03:47,200
Ne mogu dopustiti da odeš bez
pokazujući vam naše gostoprimstvo.

52
00:03:47,680 --> 00:03:53,240
Mnogi ljudi pripremaju samose
ali Madanove samose su vrlo poznate.

53
00:03:53,600 --> 00:03:54,640
Molim vas kušajte, gospodine.

54
00:03:54,720 --> 00:03:57,320
Želim Bhaati, a ne Madanove samose.

55
00:04:02,080 --> 00:04:03,960
Što sada?

56
00:04:07,800 --> 00:04:09,920
Imamo problem u rukama, gospodine.

57
00:04:10,080 --> 00:04:11,160
Da, g. Rathi. Što je to?

58
00:04:11,240 --> 00:04:14,560
Ljudi u posebnoj ćeliji
znam da imamo Bhaatija u pritvoru.

59
00:04:15,680 --> 00:04:18,440
I Dasgupta je došao njuškajući ovamo.

60
00:04:19,120 --> 00:04:20,680
Podlac će sad napraviti pustoš.

61
00:04:20,760 --> 00:04:21,760
Razgovor.

62
00:04:22,200 --> 00:04:23,520
Želiš li razgovarati

63
00:04:24,520 --> 00:04:25,800
ili hoćeš batine?

64
00:04:26,120 --> 00:04:27,040
Jai Hind, gospodine.

65
00:04:27,280 --> 00:04:30,320
Ahlawat, zašto me nisi nazvao?

66
00:04:30,720 --> 00:04:35,240
Zar ne znaš vezano uz oružje
pitanje rješava Specijalna jedinica?

67
00:04:35,440 --> 00:04:36,920
Htio sam vas nazvati, gospodine,...

68
00:04:36,960 --> 00:04:39,120
Vi ste apsolutno beznadni!

69
00:04:39,200 --> 00:04:40,400
Apsolutno beznadno!

70
00:04:40,920 --> 00:04:43,200
Svejedno, reci mi.

71
00:04:43,760 --> 00:04:45,440
Je li Bhaati već otvorio usta?

72
00:04:45,840 --> 00:04:47,960
Još nije rekao niti jednu riječ, gospodine.
Ispitivanje je u tijeku.

73
00:04:48,000 --> 00:04:49,000
- Shvaćam.
- Mlate hulju.

74
00:04:49,080 --> 00:04:51,560
Želim da zadržiš
zauzet protokolom

75
00:04:51,640 --> 00:04:54,480
i nitko neće dati
njega čuvati dok ja ne dođem.

76
00:04:54,680 --> 00:04:56,280
To je upravo ono što mi radimo.

77
00:05:04,040 --> 00:05:05,400
Kabir Bhaati.

78
00:05:06,400 --> 00:05:08,200
Ti si Bhaati i ja sam također Bhaati.

79
00:05:08,400 --> 00:05:09,800
Mi smo braća.

80
00:05:10,720 --> 00:05:13,680
Guru jijev tim pun je zvijeri.

81
00:05:14,560 --> 00:05:15,960
Ubit će te.

82
00:05:26,560 --> 00:05:30,520
Čekam zadnjih 1,5 sat

83
00:05:30,920 --> 00:05:32,040
Gdje su svi?

84
00:05:32,120 --> 00:05:33,320
želim...

85
00:05:38,600 --> 00:05:39,440
gospodine.

86
00:05:40,160 --> 00:05:41,200
Ovdje?

87
00:05:42,040 --> 00:05:45,560
Što si imao tako hitno
osobno doći u sjedište STF-a?

88
00:05:45,640 --> 00:05:46,840
Što misliš pod tim?

89
00:05:47,120 --> 00:05:49,360
Što je toliko posebno u Bhaatiju?

90
00:05:51,200 --> 00:05:53,280
Ili se bojiš da on
otkrit će nam nešto?

91
00:05:53,360 --> 00:05:54,520
Avinash.

92
00:05:54,800 --> 00:05:58,160
Zaveži, u redu?
Začepi i dovedi mi Bhaatija!

93
00:05:58,240 --> 00:06:00,280
Bit će to dobro za vaše zdravlje. Ići!

94
00:06:00,760 --> 00:06:02,000
Opustiti.

95
00:06:02,280 --> 00:06:03,720
I nemoj puhati toplo-hladno.

96
00:06:04,320 --> 00:06:05,480
- Što...?
- Ponudi mu hladno piće.

97
00:06:05,560 --> 00:06:07,200
- Odmah se vraćam.
- Što-Što je rekao?

98
00:06:07,280 --> 00:06:09,560
- Puhati što?
- Puhati toplo i hladno, gospodine.

99
00:06:09,640 --> 00:06:11,440
- Samo se opusti.
- Opušten sam.

100
00:06:11,520 --> 00:06:12,520
Da gospodine.

101
00:06:16,200 --> 00:06:17,360
Baljeet!

102
00:06:18,240 --> 00:06:18,960
Kabir!

103
00:06:19,040 --> 00:06:19,920
Da gospodine.

104
00:06:21,640 --> 00:06:22,680
Je li govorio?

105
00:06:23,520 --> 00:06:24,760
Ne gospodine.

106
00:06:27,160 --> 00:06:29,560
Jeste li ga htjeli nazvati? đubre!

107
00:07:00,280 --> 00:07:02,040
On je mrtav! Je*****!

108
00:07:40,480 --> 00:07:41,720
Hej, huljo!

109
00:07:41,920 --> 00:07:43,720
Pustili ste me da čekam sat vremena

110
00:07:43,800 --> 00:07:45,640
i pol i ubio si Bhaatija!

111
00:07:45,720 --> 00:07:48,480
Je*****! Je*****!

112
00:07:55,320 --> 00:07:58,760
Igrao si se sa mnom!
Sada ću igrati s tobom!

113
00:07:58,840 --> 00:08:00,520
Pokazat ću ti kako igrati igrice!

114
00:08:00,600 --> 00:08:02,200
Dasguptu nisi shvaćao ozbiljno.

115
00:08:02,280 --> 00:08:06,040
Sada ću nazvati Natrajana.
Sve će vas pojebati!

116
00:08:06,120 --> 00:08:08,680
Cijeli odjel će biti u minusu.

117
00:08:08,760 --> 00:08:10,240
- Samo čekaj i gledaj.
- Što ćeš učiniti?

118
00:08:10,320 --> 00:08:12,760
Što je učinjeno, učinjeno je.
Učinite najbolje što možete.

119
00:08:13,240 --> 00:08:14,560
Reci mi ovo.

120
00:08:14,800 --> 00:08:17,600
Kako ste tako brzo saznali
da je Bhaati u našem pritvoru?

121
00:08:17,800 --> 00:08:19,680
To nije važno. to je...

122
00:08:19,760 --> 00:08:21,280
To definitivno nije važno.

123
00:08:21,360 --> 00:08:23,520
Šef specijalne ćelije
ostaviti sve sa strane

124
00:08:23,600 --> 00:08:25,520
i došao ovamo da dobije skrbništvo noću?

125
00:08:25,960 --> 00:08:26,640
Da, ja...

126
00:08:26,720 --> 00:08:29,400
Što je Bhaati to znao
niste htjeli da saznamo o tome?

127
00:08:29,480 --> 00:08:31,560
reci mi Ja ću odgovoriti
ti ako mi odgovoriš.

128
00:08:31,640 --> 00:08:32,840
- Hej. Avinash. Avinash.
- Avinash što?

129
00:08:32,960 --> 00:08:34,480
žalim te. Žalim te, huljo.

130
00:08:34,560 --> 00:08:35,920
- Ti...
- S**** vaš engleski!

131
00:08:36,000 --> 00:08:38,960
Ostaješ mali čovjek
zbog svoje male pameti.

132
00:08:39,000 --> 00:08:41,120
Mali inspektor.
Gospodin plavooki dječak.

133
00:08:41,200 --> 00:08:42,640
Vaša igra je gotova.

134
00:08:42,720 --> 00:08:46,400
Gurnut ću ga u tvoju
stražnji kraj ako kažeš još koju riječ!

135
00:08:46,480 --> 00:08:48,320
- Je*****!
- Što si rekao?

136
00:08:48,400 --> 00:08:50,080
Kako se usuđuješ psovati sa mnom!

137
00:08:51,920 --> 00:08:53,320
- Pazi na jezik!
- Što ćeš učiniti ako neću?

138
00:08:53,400 --> 00:08:55,000
- S kim razgovaraš?
- S kim razgovaram?

139
00:08:57,960 --> 00:08:58,960
Dosta, oboje!

140
00:08:59,440 --> 00:09:00,480
Dovoljno!

141
00:09:03,000 --> 00:09:06,480
Ako potrošite svu svoju energiju
evo kako ćeš onda pronaći istinu?

142
00:09:06,560 --> 00:09:08,760
- Od jutra je...
- Stani malo. izdrži.

143
00:09:10,480 --> 00:09:13,280
Nijedan moj časnik ne može biti taj
razlog Bhaatijeve smrti, Dasgupta.

144
00:09:13,360 --> 00:09:15,200
Ne znamo to, Samar.
Mi to ne znamo.

145
00:09:15,280 --> 00:09:18,240
Ja ću istražiti
ovaj slučaj osobno. U redu?

146
00:09:19,080 --> 00:09:20,800
Vaš službenik je učinio što je morao.

147
00:09:21,120 --> 00:09:22,920
Čekaj i gledaj moju igru.

148
00:09:23,000 --> 00:09:26,120
Osigurat ću da postoji
velika brava izvan vašeg odjela!

149
00:09:26,200 --> 00:09:27,920
Vrlo brzo. Obećajem ti.

150
00:09:44,240 --> 00:09:46,800
Avinash, moj dječače. Nemoj se uzbuđivati.

151
00:09:48,160 --> 00:09:54,520
Vaši neprijatelji i planeti
stvorili su labirint oko vas.

152
00:09:55,160 --> 00:09:57,440
Obavljaj poseban ibadet u svojoj kući

153
00:09:57,920 --> 00:10:02,320
i kao i uvijek slušaj
u svoje srce i krenite naprijed.

154
00:10:03,080 --> 00:10:07,680
Siguran sam da hoćeš
izaći iz ovog labirinta.

155
00:10:08,920 --> 00:10:11,440
Narayane! Narayane! Narayane!

156
00:10:25,280 --> 00:10:27,920
Kako je ***** Bhaati ubijen.

157
00:10:29,440 --> 00:10:31,600
Gospodin Dasgupta je bio prisutan u uredu.

158
00:10:32,400 --> 00:10:33,840
Nijedan autsajder nije ušao.

159
00:10:34,640 --> 00:10:37,560
Također je istina da je 12-13
ljudi u uredu bili su naše osoblje.

160
00:10:37,840 --> 00:10:39,280
Kako se onda ovo moglo dogoditi?

161
00:11:02,680 --> 00:11:04,440
Gospodine, čini se da STF dobiva
preveliki za njihove čizme.

162
00:11:04,960 --> 00:11:06,240
Nisu poštovali pravila.

163
00:11:06,440 --> 00:11:08,240
Krenuli su uhvatiti kartel oružja

164
00:11:09,080 --> 00:11:12,800
Gospodine, oni su zadržali Dasguptu,
moj časnik vani 3 sata

165
00:11:13,080 --> 00:11:14,800
a u međuvremenu
izveli su ovaj štos.

166
00:11:15,040 --> 00:11:16,240
Vrlo sam siguran, gospodine,

167
00:11:16,400 --> 00:11:18,920
Bhati je primio nešto
informacije o svom timu.

168
00:11:19,200 --> 00:11:20,400
Zato su ga i ubili.

169
00:11:20,480 --> 00:11:23,120
Svi su u dosluhu
sa skupinom oružja, gospodine.

170
00:11:23,280 --> 00:11:27,200
Ovaj tim je pun neprilagođenih,
nesposobni i korumpirani službenici!

171
00:11:27,680 --> 00:11:28,840
g. Nambiar,

172
00:11:29,160 --> 00:11:32,240
suzdržat ćeš se da kažeš
još jedna riječ o mom timu!

173
00:11:32,320 --> 00:11:33,240
Molim te šuti.

174
00:11:33,320 --> 00:11:35,360
Znam točno kako
pokvareni su ti časnici.

175
00:11:35,440 --> 00:11:36,360
- Samar...
- Ne, gospodine.

176
00:11:36,440 --> 00:11:37,720
- On je
- Samar, smiri se.

177
00:11:40,120 --> 00:11:43,360
U ovom trenutku trebali biste učiniti što
potrebno je da se ovaj nered vješto zaobiđe.

178
00:11:43,600 --> 00:11:46,280
I konsolidirati unutarnju istragu
tim da ispita ovu grešku

179
00:11:46,360 --> 00:11:49,480
koja mora uključivati jednog suca u mirovini.

180
00:11:50,520 --> 00:11:51,320
gospodine.

181
00:11:54,560 --> 00:11:58,240
Smrt Bhaatija zbog skrbništva
privlači mnogo politike,.

182
00:11:59,320 --> 00:12:03,440
Moramo ohladiti ovu stvar
prije nego što izmakne kontroli

183
00:12:03,840 --> 00:12:04,680
Vrlo dobro, brate.

184
00:12:06,160 --> 00:12:07,280
ne brini

185
00:12:07,800 --> 00:12:09,400
Imam potpunu kontrolu nad stvarima.

186
00:12:09,920 --> 00:12:10,800
Bok.

187
00:12:21,440 --> 00:12:23,480
Shashi. Dobro jutro.

188
00:12:33,640 --> 00:12:35,320
Dobro jutro.

189
00:12:37,120 --> 00:12:38,200
Brat.

190
00:12:40,160 --> 00:12:41,080
Uzmi malo ovoga.

191
00:12:41,160 --> 00:12:42,560
Napravio sam ga posebno za tebe.

192
00:12:51,160 --> 00:12:52,960
gladan sam.

193
00:12:58,920 --> 00:13:00,680
Što je bilo? Zašto si stao?

194
00:13:00,960 --> 00:13:03,520
Nije li ovo ono što ulazi u
tvoje tijelo cijeli dan ovih dana?

195
00:13:04,160 --> 00:13:06,280
- Nije istina, brate...
- Brate što?!

196
00:13:08,920 --> 00:13:10,480
znaš li tko si

197
00:13:10,800 --> 00:13:12,800
Ti si sin Ajita Bhushana.

198
00:13:13,120 --> 00:13:14,960
Bila si mu miljenica.

199
00:13:16,560 --> 00:13:18,560
A bio si najomiljeniji.

200
00:13:23,200 --> 00:13:25,520
Bila si mu tako draga

201
00:13:27,320 --> 00:13:29,520
on obasipa ljubavlju
na tebi čak i nakon njegove smrti.

202
00:13:35,520 --> 00:13:39,960
Njegovo Visočanstvo, pokušava dati otkaz

203
00:13:44,160 --> 00:13:45,840
Ja sam ministar unutarnjih poslova, Shashi.

204
00:13:46,080 --> 00:13:48,520
Velik dio mog
vrijeme ide prema poslu.

205
00:13:48,600 --> 00:13:52,120
Imam izbornu jedinicu i
Ne mogu tome posvetiti vremena.

206
00:13:52,960 --> 00:13:56,080
Ti bi to trebao nadgledati
tako da se možete nositi s položajem

207
00:13:56,160 --> 00:13:58,600
ako postanem budući glavni ministar.

208
00:14:02,640 --> 00:14:04,520
Tebi se obraćam, Shashi!

209
00:14:16,280 --> 00:14:18,040
Drži se svog života u rukama, Shashi.

210
00:14:28,240 --> 00:14:29,480
Njegova visost

211
00:14:31,800 --> 00:14:33,600
Razgovarat ću s njim

212
00:14:35,800 --> 00:14:38,440
ali u međuvremenu, ako smatraš prikladnim

213
00:14:38,920 --> 00:14:42,000
Mogu ti pomoći
dužnosti izborne jedinice.

214
00:14:43,440 --> 00:14:45,720
Ipak sam dio ove obitelji.

215
00:14:59,440 --> 00:15:02,040
gospodine. Bhaatijeva posljednja izvješća su stigla.

216
00:15:03,240 --> 00:15:04,640
Molim vas potpišite ovo, gospodine.

217
00:15:05,840 --> 00:15:08,000
Razlog smrti je zastoj srca.

218
00:15:08,960 --> 00:15:10,400
100 posto sam siguran, gospodine.

219
00:15:10,920 --> 00:15:12,280
Dakle, jeste li sigurni?

220
00:15:12,520 --> 00:15:14,680
Da gospodine. Prilično sam siguran.

221
00:15:15,720 --> 00:15:18,280
Ubijao sam vrijeme
ovdje zadnjih 25 godina.

222
00:15:18,720 --> 00:15:20,320
Zašto ne preuzmeš moje mjesto?

223
00:15:32,200 --> 00:15:33,240
Zdravo. Što je to?

224
00:15:33,320 --> 00:15:34,360
gdje si

225
00:15:34,960 --> 00:15:37,400
- Kad ćeš doći kući?
- Sada sam zauzet poslom.

226
00:15:37,480 --> 00:15:38,960
nazvat ću te kasnije.

227
00:15:39,160 --> 00:15:41,800
Puno je vijesti protiv tebe.

228
00:15:42,080 --> 00:15:43,320
Molim te, dođi danas ranije kući.

229
00:15:43,400 --> 00:15:45,960
Rekao sam ti da sam zauzet.
Zar ne razumiješ?

230
00:15:46,480 --> 00:15:47,800
Ne mogu doći.

231
00:15:55,600 --> 00:15:59,520
Jednostavno sam prenosio
moje zapažanje, gospodine.

232
00:16:01,600 --> 00:16:03,240
Vaše zapažanje je apsurdno!

233
00:16:03,840 --> 00:16:05,360
U njegovoj krvi pronađeni su neobični tragovi.

234
00:16:05,600 --> 00:16:06,760
Tko će ih provjeriti?

235
00:16:07,360 --> 00:16:10,000
Želite li ostati
pomoćnik cijeli život?

236
00:16:10,080 --> 00:16:12,080
'Potpiši!'

237
00:16:12,400 --> 00:16:13,520
dr. Verma.

238
00:16:14,240 --> 00:16:15,840
Koliko će još trajati?

239
00:16:16,080 --> 00:16:18,920
G. Mishra, čini se
biti slučaj srčanog zastoja

240
00:16:19,440 --> 00:16:21,240
ali postoji mala nedoumica.

241
00:16:22,240 --> 00:16:23,280
Kakva sumnja?

242
00:16:23,840 --> 00:16:26,640
Tragovi tvari
pronađeni su u krvi.

243
00:16:26,920 --> 00:16:28,600
Uzorak treba
poslati u forenzički laboratorij.

244
00:16:28,760 --> 00:16:31,040
Mogu samo potvrditi
kad dobijem izvještaj.

245
00:16:31,360 --> 00:16:32,520
Pošalji brzo.

246
00:16:32,760 --> 00:16:35,800
Da ne bude naše pismo o suspenziji
dolazi prije vašeg laboratorijskog izvješća.

247
00:16:36,800 --> 00:16:38,040
- Hej! Vas!
- Da, gospodine.

248
00:16:38,120 --> 00:16:39,040
Dođi ovamo!

249
00:16:40,440 --> 00:16:42,600
Odnesite uzorak
sami u forenzički laboratorij.

250
00:16:42,680 --> 00:16:43,520
Dobro, gospodine.

251
00:16:43,840 --> 00:16:45,120
Spasimo mu posao.

252
00:16:46,720 --> 00:16:49,760
Varune, traži forenzičara
glavu da je hitno.

253
00:16:49,840 --> 00:16:51,200
- Želimo izvješća brzo.
- Da, gospodine.

254
00:16:51,280 --> 00:16:52,560
U redu? Nastavi. Žuriti!

255
00:16:55,840 --> 00:16:56,960
Momčad.

256
00:16:58,200 --> 00:17:01,320
Idite svojim kućama i naspavajte se.

257
00:17:01,480 --> 00:17:02,600
Ići.

258
00:17:04,280 --> 00:17:06,640
Svi odlazite. čekat ću ovdje.

259
00:17:06,800 --> 00:17:07,600
Zašto?

260
00:17:08,160 --> 00:17:10,720
Jesi li duh? Zar ti ne treba odmor?

261
00:17:10,800 --> 00:17:12,840
- Ne mogu se gnjaviti da...
- Tišina.

262
00:17:13,560 --> 00:17:16,960
dođi ovamo Ovdje.
dođi ovamo Dođi!

263
00:17:18,760 --> 00:17:22,200
Ja ću sada razgovarati s vama
slušat će bez riječi.

264
00:17:22,920 --> 00:17:24,760
Tko je stariji? ti ili ja?

265
00:17:25,360 --> 00:17:26,560
ti si

266
00:17:27,040 --> 00:17:29,920
Imaš obitelj. Imaš ženu.

267
00:17:30,440 --> 00:17:32,440
Ona se jako brine za tebe.

268
00:17:32,800 --> 00:17:36,240
Vaša je dužnost utišati njezine brige.

269
00:17:36,440 --> 00:17:37,320
razumiješ?

270
00:17:37,680 --> 00:17:40,600
Ali poklopio si.

271
00:17:41,040 --> 00:17:42,560
Nazvala me.

272
00:17:43,800 --> 00:17:47,240
Vidi, bez obzira na situaciju,

273
00:17:47,600 --> 00:17:50,440
obitelj je vrlo važna.

274
00:17:52,400 --> 00:17:55,040
Inače čovjek postaje usamljen.

275
00:17:56,480 --> 00:18:00,640
I to sam shvatio kada je moja žena...

276
00:18:05,280 --> 00:18:07,520
Učite iz mog iskustva.

277
00:18:08,120 --> 00:18:10,680
Sad idi k njoj. U redu?

278
00:18:11,960 --> 00:18:14,640
- Tko će ostati ovdje?
- Ostat ću, gospodine.

279
00:18:15,480 --> 00:18:18,360
Nije važno da li
Ostajem tamo ili ovdje? Ja sam neženja.

280
00:18:18,560 --> 00:18:20,920
Poštedite bolničke sestre.

281
00:18:21,640 --> 00:18:23,400
I ja sam neženja.

282
00:18:24,080 --> 00:18:26,400
Napravit ću društvo Kabiru.

283
00:18:26,760 --> 00:18:28,120
Dođi ovamo, Rani.

284
00:18:32,760 --> 00:18:33,720
Da gospodine.

285
00:18:37,560 --> 00:18:39,400
Imam slučaj za tebe.

286
00:18:39,680 --> 00:18:40,240
Da gospodine.

287
00:18:40,320 --> 00:18:46,480
Tretirajte STF ispitivanje
soba poput mjesta zločina.

288
00:18:47,000 --> 00:18:47,480
Da gospodine.

289
00:18:47,560 --> 00:18:48,920
Tko ulazi?

290
00:18:49,280 --> 00:18:50,640
Kada ulaze?

291
00:18:52,280 --> 00:18:53,600
I od našeg tima.

292
00:18:54,160 --> 00:18:55,360
Razumijete li?

293
00:18:55,680 --> 00:18:56,480
Da.

294
00:18:56,720 --> 00:18:58,920
Želim ovu informaciju
što prije.

295
00:18:59,120 --> 00:18:59,720
U redu, gospodine.

296
00:18:59,800 --> 00:19:02,360
Ovo ne treba reći,
ipak bi bilo najbolje

297
00:19:03,360 --> 00:19:08,000
da ovo ostane između nas dvoje.

298
00:19:10,680 --> 00:19:11,920
Ja ću to učiniti, gospodine.

299
00:19:20,920 --> 00:19:21,960
Idite i vi

300
00:19:25,400 --> 00:19:27,120
- Rani.
- Da, gospodine.

301
00:19:28,680 --> 00:19:30,440
Što ti je Avinash rekao?

302
00:19:31,240 --> 00:19:32,520
Nije to ništa, gospodine.

303
00:19:32,600 --> 00:19:35,000
Govorio je o
priznanje mog nećaka.

304
00:19:39,120 --> 00:19:40,120
Dobro!

305
00:20:06,560 --> 00:20:08,200
Opet si šmrkao?

306
00:20:09,080 --> 00:20:10,520
Pokaži mi.

307
00:20:26,960 --> 00:20:28,160
Da, šmrkao sam.

308
00:20:28,840 --> 00:20:29,920
Opet.

309
00:20:30,640 --> 00:20:34,400
Trebam li vaše dopuštenje
ili dopuštenje njegove visosti

310
00:21:17,600 --> 00:21:19,600
prestani

311
00:21:28,200 --> 00:21:29,840
Zašto počinješ

312
00:21:31,240 --> 00:21:33,000
kad si nesposoban
da to provedem?

313
00:21:33,480 --> 00:21:36,000
Što si učinio sebi?

314
00:21:36,720 --> 00:21:39,080
Jesi li se udala za mene ili za drogu?

315
00:22:23,280 --> 00:22:26,520
Do tog vremena bit će jutro
primamo obdukciju.

316
00:22:27,320 --> 00:22:29,160
Ovo je mračna noć.

317
00:22:29,800 --> 00:22:33,840
Sve su moje noći
mračan kao i usamljen.

318
00:22:35,320 --> 00:22:37,400
Umjesto ikakvog sna svi

319
00:22:41,080 --> 00:22:43,400
Mogao sam se sjetiti njezinih sjećanja

320
00:22:43,480 --> 00:22:44,760
Waheguru.

321
00:22:52,440 --> 00:22:53,720
Šogorica Suman?

322
00:23:05,280 --> 00:23:06,800
Jeste li ovdje na dužnosti?

323
00:23:07,160 --> 00:23:08,360
ti si ovdje

324
00:23:09,560 --> 00:23:10,840
Zar nisi znala?

325
00:23:11,160 --> 00:23:12,320
Ne, ja...

326
00:23:13,720 --> 00:23:17,040
Došao sam odabrati
obdukcijsko izvješće

327
00:23:18,280 --> 00:23:20,600
ali iznenadio si me.

328
00:23:23,720 --> 00:23:24,960
jesi dobro

329
00:23:29,040 --> 00:23:30,320
dobro sam

330
00:23:32,760 --> 00:23:34,320
Mogu li te nešto pitati?

331
00:23:35,360 --> 00:23:37,040
Zašto ne odgovaraš na njegove pozive?

332
00:23:38,360 --> 00:23:41,160
Gle, šogorice, ima
prošlo je 90 dana otkako je dotaknuo alkohol.

333
00:23:41,240 --> 00:23:44,200
I sam sam tome svjedočio.
Mogu jamčiti za njega.

334
00:23:47,480 --> 00:23:49,280
Vi ste dobro svjesni
koliko voli...

335
00:23:49,360 --> 00:23:51,600
Kabir, ne želim o tome raspravljati.

336
00:23:54,000 --> 00:23:58,160
Vidi, šogorica.
Ne zagovaram ga.

337
00:23:58,680 --> 00:24:01,920
Jednostavno vam dopuštam
znati što se događa u njegovom životu.

338
00:24:02,200 --> 00:24:05,760
Jedini razlog zašto stvaram
trud je jer sam vidio tvoju ljubav

339
00:24:06,840 --> 00:24:08,680
kao i njegova nastojanja.

340
00:24:12,120 --> 00:24:17,920
"Danas sam kao... samo za tebe."

341
00:24:18,080 --> 00:24:22,440
"Živ sam samo zahvaljujući tebi."

342
00:24:31,000 --> 00:24:33,720
Zašto ne jedeš ako nisam u blizini?

343
00:24:34,280 --> 00:24:36,520
Kakvo je ovo divljačko pravilo?

344
00:24:38,720 --> 00:24:40,240
To se zove vrijednosti.

345
00:24:40,640 --> 00:24:42,400
Pridijeljeni su božici Parvati.

346
00:24:42,480 --> 00:24:43,840
Kad su je ispraćali.

347
00:24:44,080 --> 00:24:48,640
Ime koje si uzeo ušutkalo me.

348
00:24:49,320 --> 00:24:51,040
Varun je ponovno zaspao.

349
00:24:51,480 --> 00:24:53,800
Nemaš vremena razgovarati s njim!

350
00:24:54,080 --> 00:24:55,680
Dakle, razgovarat ću s njim sutra.

351
00:24:55,840 --> 00:24:57,400
To se neće dogoditi.

352
00:24:58,000 --> 00:25:00,600
Otići ćeš prije nego što se probudi

353
00:25:00,680 --> 00:25:02,520
i vratit ćeš se
nakon što zaspi.

354
00:25:02,720 --> 00:25:04,040
Što je toliko važno da
Moram razgovarati s njim?

355
00:25:04,280 --> 00:25:05,560
Što imate za raspravljati?

356
00:25:05,760 --> 00:25:07,240
Ti si njegov otac.

357
00:25:07,840 --> 00:25:09,240
nedostaješ mu

358
00:25:10,000 --> 00:25:11,080
Reci mi nešto.

359
00:25:11,360 --> 00:25:13,320
Koliko vremena provodite s njim?

360
00:25:13,760 --> 00:25:15,840
Ravnatelj Varuna
škola mi je spomenuta

361
00:25:16,160 --> 00:25:19,520
Varun se ponaša
drugačije ovih dana.

362
00:25:19,920 --> 00:25:23,680
Razgovarao sam s Varunom ali
on ne govori ništa.

363
00:25:27,640 --> 00:25:29,440
Sve ću srediti.

364
00:25:30,560 --> 00:25:32,200
Jedi svoju hranu.

365
00:25:33,120 --> 00:25:34,640
Da poslužim?

366
00:25:35,680 --> 00:25:36,680
Nastavi.

367
00:25:37,560 --> 00:25:38,680
Poslužiti.

368
00:25:50,640 --> 00:25:51,920
Zdjela.

369
00:25:51,960 --> 00:25:55,320
Mislim da bih trebao počiniti prekršaj.

370
00:25:55,600 --> 00:25:58,080
Samo ćete obratiti pažnju
meni ako protiv mene bude podignuta optužnica.

371
00:25:58,160 --> 00:25:59,920
Neka se protiv vas podignu optužbe.

372
00:26:00,000 --> 00:26:02,320
Nikad to neću riješiti.

373
00:26:09,680 --> 00:26:11,520
Koju da te optužim?

374
00:26:29,960 --> 00:26:33,160
STF je postao Special
sila mučenja sada.

375
00:26:33,560 --> 00:26:35,400
Službenici STF-a imaju neograničene ovlasti.

376
00:26:35,480 --> 00:26:37,680
Oni su napravljeni
neodgovorno i bahato.

377
00:26:37,840 --> 00:26:39,360
G. Nambiar je u pravu.

378
00:26:39,440 --> 00:26:41,960
Posao policije
sila je uhvatiti zločinca

379
00:26:42,000 --> 00:26:43,840
i predstaviti ga sudu,

380
00:26:44,080 --> 00:26:46,920
ali STF vodi klokanski sud.

381
00:26:47,320 --> 00:26:48,480
Ovo mora prestati!

382
00:26:48,680 --> 00:26:50,640
Jer niti jedna institucija nije iznad zakona

383
00:26:50,720 --> 00:26:53,240
a niti jedna institucija nema
pravo na kršenje zakona.

384
00:26:53,320 --> 00:26:56,640
Raja ji, vlada nemir
po cijeloj državi.

385
00:26:57,360 --> 00:26:59,400
Ovo nije dobro za vladu.

386
00:26:59,720 --> 00:27:01,200
Kako se zove?

387
00:27:02,320 --> 00:27:03,920
Amita Binoy Chaudhry.

388
00:27:05,160 --> 00:27:08,040
Ona vodi a
kampanja protiv STF-a.

389
00:27:09,960 --> 00:27:12,280
Cijenim vašu zabrinutost, g. Sheikh,

390
00:27:13,280 --> 00:27:15,520
ali bio sam unutra
moć već dugi niz godina.

391
00:27:16,320 --> 00:27:17,640
Učinit ću nešto po tom pitanju.

392
00:27:17,720 --> 00:27:20,280
Molim te učini nešto.
Riješite to na svoj način.

393
00:27:20,960 --> 00:27:23,320
Javi mi ako nisi sposoban.
Ja ću to riješiti

394
00:27:23,400 --> 00:27:25,360
ali naslovi će se tada promijeniti.

395
00:27:26,160 --> 00:27:27,720
Pa sad ću poklopiti.

396
00:27:38,560 --> 00:27:40,640
Razočaran sam, g. Avinash.

397
00:27:42,440 --> 00:27:44,200
I ja sam razočaran, gospodine.

398
00:27:45,680 --> 00:27:47,480
Bio je to nesretan incident.

399
00:27:48,360 --> 00:27:52,080
Moj tim i ja ćemo surađivati
u cijelosti u upitu, gospodine.

400
00:27:54,200 --> 00:27:56,600
Znate li kako je Bhaati umro?

401
00:27:57,520 --> 00:27:59,720
Smrt u pritvoru, gospodine.

402
00:28:00,840 --> 00:28:04,040
Bila je to stvar visokog profila
a kriminalci poput Bhaatija ne govore

403
00:28:04,120 --> 00:28:05,920
kad ga se pristojno upita.

404
00:28:06,920 --> 00:28:10,440
Moguće je da moj
vrijeme je možda bilo kruto

405
00:28:11,240 --> 00:28:12,680
pričaj!

406
00:28:12,760 --> 00:28:14,560
Pričaj, je*****!

407
00:28:15,680 --> 00:28:18,440
Ponestajalo nam je vremena
i nije surađivao s nama, gospodine.

408
00:28:23,480 --> 00:28:25,640
Ispitivao sam ga, gospodine.

409
00:28:25,920 --> 00:28:26,720
Ne samo ja.

410
00:28:26,800 --> 00:28:29,640
Svatko od nas potrošio je nešto
vrijeme s njim nasamo.

411
00:28:35,000 --> 00:28:37,080
Koliko još dugo
želite biti pretučeni, g. Bhaati.

412
00:28:37,480 --> 00:28:38,720
Govori sada.

413
00:28:38,960 --> 00:28:42,280
U svakom slučaju vjerujem
u nenasilnom radu.

414
00:28:42,560 --> 00:28:44,520
upitao sam ga vrlo pristojno.

415
00:28:49,080 --> 00:28:51,400
Zatim su seniori
vođenje istrage,

416
00:28:51,480 --> 00:28:53,400
pa sam izašao popušiti.

417
00:28:53,480 --> 00:28:55,240
Vi ste stariji, g. Rathi.

418
00:28:55,320 --> 00:28:57,480
Zar nemate odgovornost?

419
00:28:57,560 --> 00:28:58,200
Da gospodine.

420
00:28:58,280 --> 00:29:00,000
Recite mi, g. Rathi,

421
00:29:00,320 --> 00:29:03,920
tko je bio zadnji s Bhaatijem?

422
00:29:03,960 --> 00:29:07,960
To je bilo vrijeme kada se
Bhaati je bio sasvim sam, gospodine.

423
00:29:08,520 --> 00:29:10,800
Nitko od nas nije bio tamo.

424
00:29:11,440 --> 00:29:16,400
I prije nego što je Ahlawat izašao,
gospodine, bio sam zauzet poslom na arhiviranju.

425
00:29:17,400 --> 00:29:21,360
U slučaju Kiran Kaushik
što smo riješili u rekordnom roku.

426
00:29:21,440 --> 00:29:23,720
Pištolj koji smo pronašli kod njegovog ubojice

427
00:29:23,800 --> 00:29:26,360
doveo nas je do Guddu Ansarija.

428
00:29:26,440 --> 00:29:30,240
Suočili smo se s Bhaatijem
kada smo pretresli njegovo skladište, gospodine.

429
00:29:30,320 --> 00:29:31,400
Zdravo.

430
00:29:34,840 --> 00:29:37,520
Uhapsili smo ga jer je bio kriminalac.

431
00:29:37,600 --> 00:29:40,280
I zgodno lijevo za
kući nakon što su ga strpali u zatvor?

432
00:29:40,360 --> 00:29:42,000
Što mislite pod zgodno, gospodine?

433
00:29:43,600 --> 00:29:47,080
Gospodine, bio sam na dužnosti
leđa uz leđa 48 sati.

434
00:29:47,280 --> 00:29:49,120
Nisam čak ni promijenio donje rublje.

435
00:29:50,040 --> 00:29:52,960
Također smo puno trčali
pokušavajući uhvatiti Bhaatija.

436
00:29:53,040 --> 00:29:55,120
Bila sam prekrivena blatom.
Otišao sam se osvježiti.

437
00:29:55,360 --> 00:29:57,840
Neću ni to učiniti
ubuduće ako tako želite, gospodine.

438
00:29:59,680 --> 00:30:01,520
Potpuno si u krivu, Avinash.

439
00:30:01,600 --> 00:30:02,960
Bio je otrovan.

440
00:30:22,200 --> 00:30:24,200
Što mislite da se dogodilo, g. Rathi?

441
00:30:25,000 --> 00:30:27,000
J******!

442
00:30:28,760 --> 00:30:30,240
Bhaati se otrovao?

443
00:30:31,280 --> 00:30:32,760
U pritvoru STF-a?

444
00:30:35,760 --> 00:30:39,080
Otišao sam kući na 30 minuta
počinio si tako veliku grešku.

445
00:30:39,320 --> 00:30:41,200
Molim vas pljujte po meni!

446
00:30:42,080 --> 00:30:43,280
Zaprepašten sam!

447
00:30:43,360 --> 00:30:46,920
Hoćeš reći da ne znaš
što se događa u vašem odjelu.

448
00:30:50,160 --> 00:30:51,120
I gospodin Rathi.

449
00:30:51,640 --> 00:30:54,040
Uvijek me tjeraš da idem kući.

450
00:30:54,120 --> 00:30:55,800
Idi i igraj igru ​​istraživanja sada.

451
00:30:55,960 --> 00:30:59,640
zlo oko na naš tim

452
00:31:02,320 --> 00:31:03,680
Tko ga je mogao otrovati?

453
00:31:03,760 --> 00:31:04,720
Tko bi to mogao biti?

454
00:31:04,800 --> 00:31:08,320
Recite nam sve što imate
znati o trovanju.

455
00:31:09,600 --> 00:31:10,960
Upravo sam se nečega sjetio, gospodine.

456
00:31:11,120 --> 00:31:12,920
Gospodin Rathi je ušao nakon toga

457
00:31:13,120 --> 00:31:15,240
i rekao mi je Mr.
Dasgupta je izašao.

458
00:31:16,320 --> 00:31:18,520
Izašao sam da ga vidim.
Jai Hind, gospodine.

459
00:31:18,600 --> 00:31:21,000
Baljeet je bio sam
s Bhaatijem u to vrijeme.

460
00:31:21,080 --> 00:31:22,640
- Zašto nisi nazvao?
- Došao je gospodin Dasgupta.

461
00:31:22,720 --> 00:31:23,800
Bio sam vani.

462
00:31:24,040 --> 00:31:25,200
Morao sam se nositi i s njim, gospodine.

463
00:31:25,280 --> 00:31:26,280
Idite po njega, budale!

464
00:31:26,360 --> 00:31:27,560
- Držite ga!
- Gospodine!

465
00:31:28,360 --> 00:31:29,920
Pazite na svoje manire, gospodine.

466
00:31:30,000 --> 00:31:33,160
Došao je tamo i napravio metež,
pa kakav sam izbor imao?

467
00:31:33,520 --> 00:31:35,760
- Pa si izašao?
- Da, gospodine.

468
00:31:35,840 --> 00:31:37,760
Tko je bio s Bhaatijem u to vrijeme?

469
00:31:37,920 --> 00:31:40,280
Kako bih ja znao, gospodine?
Bio sam vani, gospodine.

470
00:31:43,080 --> 00:31:46,040
Imate li osumnjičenih?

471
00:31:46,720 --> 00:31:49,360
Gospodine, ja sam previše mlađi
komentirati svoje starije.

472
00:31:56,160 --> 00:32:00,320
Koji su časnici pili čaj
u sobi za ispitivanje?

473
00:32:00,400 --> 00:32:03,360
Nemam pojma, gospodine.

474
00:32:03,800 --> 00:32:05,920
Bio sam vani u to vrijeme, gospodine,

475
00:32:06,160 --> 00:32:09,120
i kad sam ušao, Avinash je bio sa mnom.

476
00:32:09,200 --> 00:32:10,280
Je li govorio?

477
00:32:10,440 --> 00:32:12,040
Podlac je tvrd orah.

478
00:32:12,120 --> 00:32:14,440
Podlac hara
na istu melodiju.

479
00:32:14,520 --> 00:32:16,920
Ušli smo i otkrili to

480
00:32:17,600 --> 00:32:19,160
Bhaati je umro.

481
00:32:22,240 --> 00:32:25,480
Zašto je ovo unutarnje
provodi li se istraga, gospodine?

482
00:32:25,840 --> 00:32:28,480
Da saznam tko je ubio Bhaatija, zar ne?

483
00:32:28,680 --> 00:32:32,680
Svi ljudi koji su bili prisutni
u sjedištu STF-a tog dana

484
00:32:33,320 --> 00:32:34,320
trebao bi biti ovdje.

485
00:32:34,400 --> 00:32:35,440
Treba svakoga ispitati.

486
00:32:35,520 --> 00:32:36,960
Zašto je samo naš
tim se ispituje?

487
00:32:37,000 --> 00:32:39,720
Jasno nam recite što implicirate.

488
00:32:39,800 --> 00:32:42,520
Moj tim i ja smo bili
prisutan u sjedištu STF-a

489
00:32:42,760 --> 00:32:46,080
ali njegov časnik Dasgupta iz
bila je prisutna i Posebna ćelija.

490
00:32:46,160 --> 00:32:47,400
Optužujete li Specijalnu ćeliju?

491
00:32:47,480 --> 00:32:49,640
Ne. Ne. Ne. Ne.
izdrži. izdrži. izdrži.

492
00:32:49,720 --> 00:32:50,720
Avinash.

493
00:32:51,440 --> 00:32:52,400
Dobro, gospodine.

494
00:32:52,920 --> 00:32:54,640
Apsolutno je u pravu.

495
00:32:55,080 --> 00:32:58,960
Gledajte, otkad je STF osnovan, tako je
bio jabuka razdora sa svima.

496
00:32:59,000 --> 00:33:00,960
- Ne, žao mi je.
- Slušaj me. Jedna minuta.

497
00:33:01,040 --> 00:33:09,040
Ako se Samarov tim može suočiti s istragom
zašto se tim gospodina Dasa ne može suočiti s istragom?

498
00:33:10,000 --> 00:33:10,800
gospodine.

499
00:33:12,440 --> 00:33:13,640
Izvješće je stiglo, gospodine.

500
00:33:14,160 --> 00:33:17,560
Izvješća svih
otisci prstiju i istraga.

501
00:33:47,840 --> 00:33:49,040
uđi.

502
00:34:01,040 --> 00:34:03,080
- Gospodine Laxmikant.
- Da, gospodine.

503
00:34:04,520 --> 00:34:06,200
Jeste li poslužili čaj Bhaatiju?

504
00:34:07,440 --> 00:34:08,600
Da gospodine.

505
00:34:09,320 --> 00:34:11,040
Tko ti je rekao da mu poslužiš čaj?

506
00:34:11,360 --> 00:34:15,080
- Nitko mi nije rekao.
- Zašto si ga onda otrovao?

507
00:34:15,160 --> 00:34:18,160
Nisam ništa dodao u čaj, gospodine.

508
00:34:18,240 --> 00:34:22,360
Jedna narudžba od mene
može uništiti vašu karijeru.

509
00:34:22,680 --> 00:34:24,080
Dakle, reci nam istinu.

510
00:34:24,160 --> 00:34:27,280
Cijelo mu je tijelo bilo modro, gospodine.

511
00:34:27,920 --> 00:34:33,960
Mislio sam da će njegovo stanje
poboljšati ako mu ponudim malo čaja.

512
00:34:34,160 --> 00:34:38,920
Reci nam istinu!
Po čijem ste nalogu otrovali čaj?

513
00:34:39,240 --> 00:34:43,520
Tko ti je platio?
WHO? Koliko ste novca prihvatili?

514
00:34:43,600 --> 00:34:47,280
Dao sam 34 godine
ovom Odjelu, gospodine.

515
00:34:47,560 --> 00:34:52,680
Nisam ni prihvatio ni
dati jednu rupiju bilo kome, gospodine.

516
00:34:54,160 --> 00:34:56,000
Nisam korumpiran, gospodine.

517
00:34:57,480 --> 00:35:02,760
Služio sam u ovom Odjelu
odano i časno 34 godine, gospodine.

518
00:35:04,280 --> 00:35:09,280
Nemoj sipati moju dužnu marljivost
u odvod, gospodine.

519
00:35:09,360 --> 00:35:12,400
Nisam korumpiran, gospodine. Nisam korumpiran.

520
00:35:20,600 --> 00:35:21,960
g. Laxmikant,

521
00:35:22,040 --> 00:35:27,680
ostat ćete suspendirani
do zaključenja ove istrage.

522
00:35:42,480 --> 00:35:43,960
Sada možete ići.

523
00:36:06,920 --> 00:36:07,920
Dobro, gospodine.

524
00:36:09,840 --> 00:36:11,240
Zdravo doktore.

525
00:36:11,960 --> 00:36:13,400
Ja sam.

526
00:36:14,000 --> 00:36:15,960
Obavili ste hvale vrijedan posao.

527
00:36:16,040 --> 00:36:17,640
Obožavao sam to. Bravo!

528
00:36:18,480 --> 00:36:21,960
Nisam imao pojma da netko može
ubiti nekoga na ovaj način.

529
00:36:23,120 --> 00:36:26,320
Šaljem ti mali dar.
Molim te prihvati to.

530
00:36:27,040 --> 00:36:30,200
Vidimo se uskoro.

531
00:36:31,000 --> 00:36:32,240
Zbogom.